ميزان
دفتر ديونك وجمعياتك
سجّل من لك ومن عليك، وابعث الدين لصاحبه ليؤكده من هاتفه، ونظّم جمعيتك بالأسهم والأدوار. ودفترك يبقى على هاتفك.
Keep track of who owes you and whom you owe, send a debt to the other person to confirm on their phone, and run your association by shares and turns. Your book stays on your phone.
عندك كرت ميزان؟ اشحن محفظتك من المتصفح.
Have a Mizan card? Top up your wallet in the browser.
المزايا
كل ما بينك وبين الناس، في دفتر واحد
ميزان مصنوع لليبيا: الدينار بدراهمه، والجمعيات، والبيع بالدين، وواتساب.
Made for Libya: the dinar and its dirhams, associations, selling on credit, and WhatsApp.
دفتر الديون
Debts book
من لك ومن عليك، والسداد على دفعات، ورصيد واضح مع كل شخص.
Who owes you and whom you owe, repayments in parts, and a clear balance with each person.
الدين يصل لصاحبه
The debt reaches the other side
ابعث الدين لشخص على ميزان ليؤكده، وتابع وصوله بعلامات مثل واتساب. والسداد والتعديل باتفاق الطرفين.
Send a debt to someone on Mizan to confirm, and follow it with ticks as on WhatsApp. Repayments and changes happen when both agree.
الجمعيات
Associations
الأسهم وأنصافها، والأدوار، ومن دفع ومن بقي عليه، في كل دورة.
Shares and half shares, turns, and who has paid and who has not, round by round.
حساباتك الشخصية
Your own accounts
الكاش والمصارف، والدخل والمصروف، والتحويلات، والمعاملات المتكررة، وأهداف الادخار.
Cash and banks, income and spending, transfers, recurring entries and savings goals.
التذكيرات
Reminders
تذكير بموعد السداد يصلك على هاتفك، فلا يُنسى حق ولا يتأخر وعد.
A reminder of a due date on your phone, so nothing owed is forgotten.
التقارير وكشف الحساب
Reports and statements
كشف حساب لأي شخص أو حساب، تطبعه أو تحفظه PDF وترسله لصاحبه.
A statement for any person or account, to print or save as a PDF and send.
العملات
Currencies
الدينار والدولار وغيرهما، بسعر صرف تحدده أنت، أو بسعر مباشر مع ميزان السحابي.
The dinar, the dollar and others, at a rate you set, or a live rate with Mizan Cloud.
القفل والإخفاء
Lock and hide
قفل برمز أو بالبصمة، وعين تخفي كل المبالغ بلمسة.
A lock by code or fingerprint, and an eye that hides every amount with one tap.
من داخل التطبيق
بسيط من أول نظرة
صور حقيقية من ميزان، ببيانات تجريبية.
Real pictures of Mizan, with sample data.
الأشخاصصافي ثروتك، ومن لك ومن عليك، في نظرة واحدة.PeopleYour net worth, and who owes whom, at a glance. 
مع كل شخصكل ما بينكما مثل محادثة، والرصيد في الأعلى.With each personEverything between you like a chat, the balance on top. 
الحساباتالكاش والمصارف، ورصيد كل حساب.AccountsCash, banks, and each account’s balance.
كيف يعمل
ثلاث خطوات وتبدأ
حمّل ميزان وادخل برقم هاتفك
Get Mizan and sign in with your number
من قناة ميزان الرسمية. تدخل برقمك مثل واتساب، بدون كلمة مرور.
From Mizan’s official channel. You sign in with your number, as on WhatsApp, with no password.
سجّل ديونك وحساباتك
Record your debts and accounts
أضف الأشخاص وما بينك وبينهم، وحساباتك وجمعياتك.
Add people and what is between you, your accounts and your associations.
ابعث الدين لصاحبه
Send the debt to the other side
يؤكده من هاتفه، فيصير الدين في دفتريكما معًا.
They confirm it on their phone, and it is in both your books.
الخصوصية
دفترك لك وحدك
بنينا ميزان بحيث لا نحتاج أن نرى أموالك.
We built Mizan so that we never need to see your money.
- دفترك على هاتفكYour book stays on your phoneالديون والحسابات والحركات محفوظة على هاتفك، ولا تصل إلى سيرفراتنا إلا مشفّرة.Debts, accounts and entries are kept on your phone, and reach our servers only encrypted.
- مشفّرة من طرف لطرفEncrypted end to endالدين الذي ترسله لشخص يصل من هاتفك إلى هاتفه مشفّرًا، فلا تستطيع الشركة قراءة المبالغ.A debt you send goes from your phone to theirs encrypted end to end, so the company cannot read the amounts.
- نسخك بكلمة سركBackups under your passwordالنسخ الاحتياطية على السيرفر تُشفَّر على هاتفك بكلمة سر تختارها أنت.Backups on the server are encrypted on your phone with a password you choose.
- لا إعلانات ولا تتبّعNo ads, no trackingلا أدوات تتبّع ولا تحليلات، ولا نبيع بياناتك لأحد.No trackers and no analytics, and we never sell your data.
الخطط
ميزان مجاني، والخطط لمن يحتاج أكثر
اشترك من محفظة ميزان أو بكود تفعيل، شهريًا أو سنويًا.
Subscribe from your Mizan Wallet or with an activation code, monthly or yearly.
مجانًا
دفترك وحساباتك، والجمعيات التي تشارك فيها، والتقارير والتذكيرات، والديون مع الناس.
Your book and accounts, the associations you take part in, reports and reminders, and debts with people.
ميزان السحابي
لنسخة من دفترك على السيرفر.
For a copy of your book on the server.
- نسخ احتياطية مشفّرة على السيرفر
- سعر مباشر لعملة تختارها
- Encrypted backups on the server
- A live rate for one currency you choose
ميزان برو
لمن ينظّم الجمعيات ويتعامل مع ناس كثير.
For organizers, and people with many contacts.
- كل ما في ميزان السحابي
- تنظيم الجمعيات
- أسعار مباشرة لكل العملات
- ديون مع ناس أكثر كل شهر
- ألوان إضافية للتطبيق
- Everything in Mizan Cloud
- Running associations
- Live rates for every currency
- Debts with more people each month
- More palettes for the app
ميزان أعمال
للمحلات والأعمال.
For shops and businesses.
- كل ما في ميزان برو
- ديون مع عدد غير محدود من الناس
- مساحة أكبر للنسخ الاحتياطية
- أكثر من جهاز للحساب نفسه
- Everything in Mizan Pro
- Debts with any number of people
- More room for backups
- More than one device on the account
الأسعار وتفاصيل كل خطة في حسابك، على الموقع وفي التطبيق.
Prices and each plan’s details are in your account, on the site and in the app.
حمّل ميزان
حمّل ميزان من مصدره الرسمي
حمّل ميزان من قناته الرسمية فقط؛ النسخ من مصادر أخرى قد تكون معدّلة.
Only download Mizan from its official channel; copies from elsewhere may have been altered.
أندرويد
Android
آخر نسخة من ميزان، وخبر كل تحديث، في قناتنا الرسمية على تيليجرام.
The latest Mizan, and news of every update, in our official Telegram channel.
قناة ميزان على تيليجرامt.me/mizan_updates
آيفون
iPhone
نسخة الآيفون قريبًا. تابع قناتنا ليصلك خبرها.
The iPhone version is coming soon. Follow our channel to hear when it is out.
تابع القناةحسابك ومحفظتك من المتصفح
ادخل بهاتفك برمز يظهر لك، مثل واتساب ويب، بدون كلمة مرور. اشحن محفظتك بكرت ميزان، واشترك في الخطة التي تناسبك.
Sign in with your phone using a code shown to you, as on WhatsApp Web, with no password. Top up your wallet with a Mizan card, and pick the plan that suits you.